2018年全年：銷售額增長，EBITDA持續提高

　　日前，科萊恩宣布2018年全年的銷售額共計66.23億瑞士法郎，高于上年同期的63.77億瑞士法郎。以當地貨幣計算，銷售額增長5%，且全部為有機增長。這一增長得益于所有業務領域，特別是催化劑業務領域。較高的銷售量和定價為這一增長提供了支持。

　　2018年全年，以當地貨幣計算，所有地區都為銷售額增長做出了貢獻。拉美地區的銷售額增長最為顯著，達12%。得益于中國和印度尤為顯著的積極增長，亞洲地區的銷售額同比增長了7%。北美地區的銷售額同比增長5%，歐洲地區以及中東和非洲地區各自增長了2%。

　　全年銷售業績的提高得益于各業務領域的全面增長。護理化學品、催化劑和自然資源業務領域的銷售額增長尤為強勁。主要憑借消費者護理業務的發展，護理化學品銷售額以當地貨幣計算同比增長7%。催化劑業務表現卓越，以當地貨幣計算，銷售額同比增長11%。其中，銷售收入的有機增長達到了8%。

　　主要得益于石油與采礦服務業務的需求增長以及功能性礦物的穩健增長，自然資源銷售額以當地貨幣計算同比增長8%。以當地貨幣計算，塑料與涂料銷售額同比增長1%，拉美地區增長尤為強勁。

　　以瑞士法郎計算，扣除特殊項前的EBITDA從上一年的9.74億瑞士法郎增至10.18億瑞士法郎，同比增長5%。絕對盈利率的提高歸功于護理化學品、催化劑以及塑料與涂料業務領域的積極貢獻。

　　相應地，扣除特殊項前的EBITDA利潤率從上一年的15.3%增至15.4%。

　　凈利潤從上一年的3.02億瑞士法郎增至3.56億瑞士法郎，同比增長18%。這一增幅得益于絕對EBITDA的增長以及一次性成本和實際稅率的削減。

　　隨著絕對EBITDA的增長以及凈運營資本管理的改善，經營活動現金流從上一年的4.28億瑞士法郎大幅增長24%至5.3億瑞士法郎?？紤]到2018年上半年8300萬瑞士法郎的一次性納稅支出，這一積極增長尤為值得贏得關注。

　　凈負債從2017年年底的15.39億瑞士法郎減少至13.74億瑞士法郎。

　　隨著科萊恩績效的不斷改善，董事會擬向年度股東大會提交每股派發0.55瑞士法郎股息的提案。根據這一提案，股息將同比增長10%。本次派發的股息將從資本準備金中提取，因此可免繳瑞士預提所得稅。

　　2018年第四季度業績

　　2018年第四季度，科萊恩的銷售額為16.29億瑞士法郎，以當地貨幣計算，同比增長3%。以瑞士法郎計算，受不利的匯率波動的影響，則同比下跌3%。以當地貨幣計算的銷售額增長主要受到了催化劑和自然資源業務領域的推動。

　　幾乎所有地區為這一增長都做出了貢獻。以當地貨幣計算，得益于催化劑業務的推動，中東與非洲地區銷售額強勁增長了15%。在石油與采礦服務的支持下，拉美地區的銷售額以當地貨幣計算增長了9%。美洲地區的銷售額穩步增長了3%，亞洲地區增長了2%，其中中國的增長步伐有所放緩。僅歐洲地區的銷售額出現了負增長，跌幅為2%，主要原因是其比較基數特別具有挑戰性。

　　得益于石化催化劑的需求增長，催化劑銷售額以當地貨幣計算同比增長9%。自然資源的銷售額以當地貨幣計算同比增長11%，這一增長源于石油與采礦服務以及功能性礦物業務的積極貢獻。在消費者護理業務的支持下，護理化學品的銷售額以當地貨幣計算同比增長1%。由于亞洲和歐洲的需求疲軟，以當地貨幣計算，塑料與涂料的銷售額下跌3%。

　　受護理化學品和自然資源利潤率暫時下滑的不利影響，以瑞士法郎計算，扣除特殊項前的EBITDA跌至2.53億瑞士法郎，與上年的2.57億瑞士法郎相比，跌幅為2%。

　　幸而催化劑的利潤率實現強勁增長，大大抵消了護理化學品和自然資源盈利率的下滑，推動集團層面的扣除特殊項前的EBITDA利潤率由上年的15.3%增至15.5%。

　　2021年前景展望

　　科萊恩是一家專注、創新的特種化學公司。我們的目標不僅僅是提供以客戶為中心的產品，還在于通過設定正確的優先事項，致力力于在業內提供最佳的客戶體驗以及快速、可靠地滿足客戶所需。

　　我們的目標是使我們的客戶更加成功。因此，我們將持續關注及時且有益的創新、獨樹一幟的產品、可持續性、靈活性以及道德實踐。集團內部的每個部門都會繼續努力，以達到最高的卓越水平。我們的成功將通過戰略執行得以實現。

　　我們確認，我們2021年指導方針是實現高于市場平均水平的增長，獲得更高的盈利率和更強的現金生成。

　　“2018年，盡管市場環境日益嚴峻，科萊恩仍實現了良好的銷售額和利潤增長，并顯著改善了經營活動現金流。”科萊恩首席執行官奧凱洛(Ernesto Occhiello)表示：“展望未來，我們將繼續明確并應對我們的各項業務，以及客戶所面臨的未來挑戰和需求。同時結合最佳客戶體驗以及快速、可靠地滿足客戶所需，將推動我們實現高于市場平均水平的增長，獲得更高的盈利率和更強的現金生成?！?/p>